Rename documentation files, simplify Dockerfile, update module exclusions and category IDs, remove unused software section and comments